Internationalization and localization of software worldwide

Market expansion is one of the most important characteristics of institutions economic development all over the world, it makes them to pursue introducing their software products in different international markets. Thus institutions must definitely focus on adapting their processes, procedures, and their own products. When internationalization becomes a strategic decision there is a challenge to achieve a proper linguistic, cultural, and legal transformation of products and services in order to be adapted to different countries. The development of internationalized products or services is a complex and costly task due to the high costs of content translation, increased working hours in design and coding, the need for additional tools and skills, and the effects on management and architecture of the project. The early detection of internationalization requirements by the architect and project leader influences the ease of implementation and the detection and correction of errors. The aim of this paper is to refer to all those aspects related to software internationalization and localization processes, based on a current study about these necessary topics for products development and globalized services presentation. In addition, guidelines are presented to support project teams that have traditionally developed custom software products.La expansión del mercado a nivel internacional es una de las características más importantes del desarrollo económico de las instituciones en todo el mundo, lo que conlleva a lograr la introducción de los productos de software en mercados internacionales destinos. En este sentido las instituciones deben empeñarse de manera ardua en la adaptación de sus procesos, procedimientos y los propios productos. Las instituciones que estratégicamente deciden internacionalizarse tienen el reto de lograr que sus productos o servicios tengan una adecuada transformación lingüística, cultural y legal de forma que pueda ser adaptada a diferentes países. El desarrollo de productos o servicios internacionalizados es una tarea compleja y costosa debido a los altos costos de traducción de contenidos, el aumento de horas de trabajo en el diseño y la codificación, la necesidad de herramientas y habilidades adicionales, y los efectos sobre la gestión y la arquitectura del proyecto. La pronta detección de los requisitos de internacionalización por parte del arquitecto y líder de proyecto influye en la facilidad de implementación y en la detección y corrección de errores. El propósito de este trabajo es reflejar todos aquellos aspectos relacionados con los procesos de internacionalización y localización del software, a partir de un estudio actual acerca de estos temas que son muy necesarios para el desarrollo de productos y la prestación de servicios globalizados. Además se presentan directrices que sirven de apoyo a los equipos de proyectos que tradicionalmente han desarrollados productos de software a la medida