RELAÇÕES CULTURAIS E BUSCA IDENTITÁRIA NA OBRA A VARANDA DO FRANGIPANI, DE MIA COUTO

ABSTRACT: The relation between literature and the historical context in which it was produced leads diverse analysis, each with a different point of view. This relation is more severely revealed for research in former colonies that have only recently gained independence. An example of this phenomenon is Mozambique, which, after independence and a bloody civil war, is undergoing a quest for identity shaped by the complexity that cultural encounter can bring about. In this view, the study of the paths and forms taken by literature in Mozambique allow us in a certain way to understand how some writers work out the constitution of national identity in their works.  We shall treat in this work some issues from the Mozambican author Mia Couto’s book A varanda do frangipani. In this work, phenomena like Western cultural influence versus Mozambican traditions and old versus modern are presented and turned into metaphor all the time through a magical narrative in constant dialogue with natural elements. We draw on post-colonial theory for the discussion. According to Ashcroft (1991 apud Bonnici, 2005, p. 232), we can count as post-colonial literature every production inserted in a specific cultural context that is somehow affected by the imperial process since the first instants of European colonization until the present. Keywords: Literature, Post-colonialism, Mozambique, Identity.RESUMO: A relação entre literatura e o contexto histórico no qual ela foi produzida suscita diversas análises que resultam em diferentes nuances. Essa relação se revela com maior gravidade para a pesquisa em países que passaram pelo processo de colonização e apenas recentemente conquistaram a independência política. Um exemplo desse fenômeno é Moçambique, que, após a independência e de uma sangrenta guerra civil, experimenta um processo de busca de identidade marcado pela complexidade ocasionada pelo embate entre diferentes culturas. Nesse aspecto, o estudo dos caminhos e das formas que a literatura nesse país tomou permite compreender, até certo ponto, como alguns escritores trabalham a constituição da identidade nacional em suas obras. Tomam-se, no presente trabalho, alguns pontos do livro A Varanda do Frangipani, do moçambicano Mia Couto. Na obra, fenômenos como a influência cultural ocidental versus as tradições moçambicanas e ou o antigo versus o moderno são apresentados e metaforizados a todo instante através de uma narrativa mágica em constante diálogo com elementos da natureza. A teoria pós-colonial nos servirá de suporte para as discussões propostas. Conforme Ashcroft (1991 apud BONNICI, 2005, p. 232), pode ser caracterizada como literatura pós-colonial toda produção inserida em um determinado contexto cultural e de alguma maneira afetada pelo processo imperial desde os primeiros instantes da colonização europeia até a atualidade. PALAVRAS-CHAVE: Literatura, Pós-colonialismo, Moçambique, Identidade