Tradução e adaptação cultural para o português brasileiro do instrumento para rastreio cognitivo Vellore

Conduct a translation and cultural adaptation of the dementia tracking instrument Vellore into Brazilian Portuguese, to be applied by non-specialists in low-education communities. Methodology: The translation and cultural adaptation were developed in four steps and followed the guidelines established by ISPOR. Initially, a literal translation of the instrument into Brazilian Portuguese was done, followed by two independently conducted retro translations into English, which were then compared to the original English version. Results: The finished instrument contains some small modifications to common terms, with the goal of making it easily comprehensible to a low education population, resulting in semantic alterations for cultural adaptation. Conclusion: Vellore is a brief tracking instrument, which can be applied in home visits by community health agents or other health professionals, to be used in primary care to monitor individuals with risk of developing cognitive decline. At the moment, the Vellore instrument is available for free in a Brazilian Portuguese version and is in the process of being validated.Realizar a tradução e adaptação cultural para o português brasileiro do instrumento de rastreio de demência Vellore, para aplicação por não especialistas, na comunidade de baixa escolaridade. Método: A tradução e a adaptação cultural se desenvolveram em quatro passos e seguiram as diretrizes estabelecidas pela ISPOR. Inicialmente foi realizada a tradução do instrumento para o português de forma literal após as duas retrotraduções para a língua inglesa que foram realizadas de forma independente e comparadas com a versão original. Resultados: O instrumento final apresentou pequenas modificações em alguns termos usuais, com o intuito de serem facilmente compreendidos em uma população de baixa escolaridade, resultando em alterações semânticas para a adaptação cultural. Conclusão: O Vellore é um instrumento de rastreamento breve, com aplicabilidade em visitas domiciliares por agentes comunitários de saúde ou outro profissional da saúde para o acompanhamento de indivíduos em situação de risco para o desenvolvimento de declínio cognitivo junto a atenção primária. Atualmente, o instrumento Vellore está disponível gratuitamente na versão em português brasileiro, e sua validação está em andamento