História e variação morfossintática entre o quimbundo e o português na região de Kwanza Norte, em Angola: formação do plural, concordância de gênero e formação do diminutivo e do aumentativo dos substantivos

This research is based on the study of the coexistence of two languages – Kimbundu and Portuguese – inAngola’sNorthern Kwanza region of Cazengo-Ndalatando. A sociolinguistic observation of the contact and simultaneous use of these languages clearly denotes cases of Kimbundu interference in Portuguese (Angola’s official language). This observation is supported by the linguistic analysis of oral utterances directly collected at the aforementioned geographical area, and whose linguistic acceptance judgment was confirmed by one of the authors, a native speaker of Kimbundu. In this paper, we analyze three cases of Kimbundu interference in Portuguese, which indicate morphosyntactic variation in the oral records of Portuguese: plural formation, gender concordance, and diminutive and augmentative noun formation.Esta investigación se basa en el estudio de la convivencia entre dos lenguas – kimbundu y portugués – en el municipio de Cazengo-Ndalatando, una provincia de Kwanza Norte, en Angola. Una observación sociolingüística del contacto y uso simultáneo entre las dos lenguas mencionadas muestra claramente situaciones de interferencia del kimbundu en la lengua portuguesa (lengua oficial en Angola), circunstancia que se verifica a través del análisis lingüístico de enunciados orales recogidos directamente en la zona geográfica referida y cuyo juicio de aceptación lingüística ha sido certificado por uno de los autores de este trabajo, que es hablante nativo de kimbundu. En este artículo se analizan tres fenómenos lingüísticos de interferencia del kimbundu en portugués, indicadores de variación morfosintáctica en los registros orales de la lengua portuguesa: la formación del plural, la concordancia de género y la formación del diminutivo y del aumentativo de los sustantivos.A pesquisa aqui apresentada baseia-se no estudo da convivência entre duas línguas – quimbundo e português – no município de Cazengo-Ndalatando, uma província da região Kwanza Norte, em Angola. Uma observação sociolinguística do contato e uso simultâneo entre as duas línguas mostra claramente situações de interferência do quimbundo na língua portuguesa (língua oficial em Angola), o que é possível comprovar pela análise linguística de enunciados orais recolhidos diretamente na zona geográfica em questão e cujo juízo de aceitação linguística foi atestado por um dos autores deste trabalho, que é falante nativo de quimbundo. Neste artigo são, assim, analisados três fenômenos linguísticos de interferência do quimbundo no português, indicadores de variação morfossintática nos registros orais da língua portuguesa: formação do plural, concordância de gênero, além da formação do diminutivo e do aumentativo dos substantivos