CONSIDÉRATIONS SUR LE TRAVAIL DANS LES PRISONS ET LES MALENTENDUS DE LA RÉINSERTION

Este texto, de cunho teórico, propõe uma reflexão sobre o trabalho realizado pelos presos no interior de unidades prisionais. Parte do surgimento das   prisões como estratégia do regime econômico capitalista em ascensão para adequar ao regime fabril a massa de camponeses expulsos do campo no fim do período feudal. Atualmente se constituem em formas punitivas que se legitimam sob a justificativa de minimizar a criminalidade por meio da dissuasão e preparar o/as presos/as para o retorno à sociedade, a chamada ressocialização. A Lei de Execuções Penais (LEP) brasileira prevê o trabalho como atividade basilar para o projeto ressocializador dentro das prisões. Todavia estas atividades estão situadas no campo da precarização das condições de trabalho, desprovidas das garantias legais que respaldam os trabalhadores livres, não se constituindo como atividades potencialmente transformadoras da realidade intra e extramuros. Ainda assim o trabalho assume importante função ao possibilitar a subversão da opressão dentro destas instituições, permitindo que os sujeitos presos não sejam absorvidos pela máquina prisional e possam criar margens de autonomia e ressignificação identitária.Este texto, de naturaleza teórica, propone una reflexión sobre el trabalho hecho por los encarcelados. Parte del nacimiento de las cárceles como estratégia del régimen económico capitalista en ascención para adaptarse al régimen de la fábrica, la masa de campesinos expulsos del campo en el fin del período feudal. Actualmente se constituyen en formas punitivas que se legitiman bajo la justificativa de disminuir los crímines por medio de la persuasión y preparar los/las encarcelados(as) para volver a lo que llaman redimirse. La Ley de Execución Penal (LEP) brasileña impone el trabajo como actividad básica para el proyecto de resocialización dentro de las cárceles. Todavía estas actividades están ubicadas en el campo del trabalho precario, sin garantías legales de trabajadores libres, no se constituyendo como actividades que miran al cambio de la realidad dentro y fuera de los muros de las cárceles. Aún así el trabajo tiene la importante función por hacer posible la subversión de la opresión dentro de esas instituciones, permitiendo que los sujetos encarcelados no sean absorvidos por la máquina de la cárcel y puedan crear formas de autonomía y resignificación de la identidad.This paper, basically theoretical incuse, proposes a thought about the work carried out by inmates inside the prison centers. It initiates from the emerging of prisons as a strategy of capitalist economic regime in ascension so that the masses of countryside workers driven out of the fields at the end of the feudal period could be able to adapt themselves to the manufacturing industry. Currently, it is composed of punitive actions that are legitimized as an underlying justification to minimize levels of criminality by way of dissuasion and the preparation of the inmates for their return to society, the so-called re-socialization. The Brazilian laws in the Penal Code predicts the work as basilar activity for the re-socialization project within the prisons. However, these activities are situated in a precarious field of work conditions, devoid of legal guarantees that backup the free workers, constituting themselves as potentially inside and outside wall activities which are reality transformers. Even so, the paper takes on an important role as it enables subversion of the oppression within these institutions, allowing the incarcerated subjects not to be absorbed by the prison machine so as to be able to create borderlines for autonomy and re-signification of identity.Ce texte théorique propose une réflexion sur le travail effectué par les prisonniers dans les prisons.Celles-ci sont  apparues comme une stratégie du régime économique capitaliste  naissant  pour adapter au régime manufacturier la masse des paysans expulsés de la campagne à la fin de la période féodale.Actuellement ce sont des formes punitives qui se légitiment sous la justification de la minimisation du crime par la dissuasion et la préparation des prisonniers au retour à la société, la soi-disant resocialisation. La loi brésilienne sur l'application des peines (LEP) prévoit le travail comme activité basilaire pour le projet de resocialisation dans les prisons. Cependant, ces activités se situent dans le domaine des conditions de travail précaires, privées des garanties légales qui soutiennent les travailleurs libres, ne se constituant pas comme des activités potentiellement transformatrices de la réalité intra et extra-murs. Néanmoins, le travail joue un rôle important car il offre la possibilité de  subvertir l'oppression de ces institutions, en permettant aux prisonniers de ne pas être absorbés par la machine de la prison et de créer des marges d'autonomie et de reconstruction identitaire