Cong Alisi man you qi jing ji de Zhong yi ben kan gu shi jue se yi ji you xi wen zi de fan yi

楊曉頤.論文(哲學碩士) -- 香港中文大學硏究院翻譯學部, 1998.參考文獻: leaves 132-141.中英文摘要.Yang Xiaoyi.引言 --- p.1-2Chapter 第一章 --- 《阿麗思漫游奇境記》原著及譯作背景 --- p.3-13Chapter 第一節 --- 原著背景英國維多利亞時代的文壇情況 --- p.3《阿麗思漫游奇境記》的創作過程 --- p.5Chapter 第二節 --- 譯作背景 --- p.10Chapter 第二章 --- 角色名字的翻譯 --- p.14-29Chapter 第一節 --- 與真實人物有關的名字 --- p.14Chapter 第二節 --- 與神話故事有關的名字 --- p.19Chapter 第三節 --- 與社會習俗有關的名字 --- p.21Chapter 第四節 --- 與流行諺語有關的名字 --- p.24Chapter 第三章 --- 角色形象的翻譯 --- p.30-66Chapter 第一節 --- 小女孩形象 --- p.31Chapter 第二節 --- 成年人形象 --- p.49Chapter 第三節 --- 主僕形象 --- p.56Chapter 第四節 --- 貴族形象 --- p.62Chapter 第四章 --- 遊戲文字的翻譯 --- p.67-115Chapter 第一節 --- 語音層面 --- p.67Chapter 第二節 --- 詞彙層面 --- p.73Chapter 第三節 --- 句法層面 --- p.100Chapter 第四節 --- 表現手法 --- p.103結論 --- p.116-121注釋 --- p.122-126附錄一 《阿麗思漫游奇境記》中譯本概覽 --- p.127-129附錄二 《阿麗思漫游奇境記》插圖 --- p.130-131參考文本 --- p.132參考書目 --- p.133-14