Etymologiarum sive originum libri XX

SEVILHA, Isidoro de. Etymologiarum sive originum libri XX. Londres: Oxford University Press, 1911. Traduzido por: SOMER, Silvio. Etymologiae. Revista Entrepalavras, Fortaleza, ano 7, v. 7, n. 1, p. 592-602, jan./jun. 2017.Gramática é o conhecimento do falar bem e é a origem e fundamento das artes liberais. Essa, dentre as disciplinas, foi inventada após as letras do alfabeto para que os que já aprenderam as letras, através daquelas, conheçam o método do bem falar. Além disso, a gramática recebe o seu nome das letras, pois os gregos chamam as letras de γράμματα. Ela é verdadeiramente chamada de arte, porque consiste em preceitos e regras estritos. Outros dizem que essa palavra (ars, artis) foi trazida do grego, de ἀπὸ τῆς ἀρετῆς, isto é, pela virtude, que eles chamavam de conhecimento. A oratória (oratio) é assim chamada como se fosse um método de falar (oris ratio), pois dizer (orare) é falar e afirmar. A oratória também é a junção das palavras com o sentido. Mas, a junção sem o sentido não é oratória, pois não é método de falar. A oratória, além disso, é plena de sentido, som e letras. Trinta divisões da gramática são enumeradas por alguns, isto é: as oito partes da oratória, a articulação das palavras, as letras, as sílabas, os pés, a entoação, a pontuação, as observações, a ortografia, a analogia, a etimologia, as glosas, as diferenças, os barbarismos, os solecismos, os defeitos, os metaplasmos, as figuras, as alegorias, a prosa, os metros, as fábulas e as histórias. [...