Uma indústria, duas publicações e dois públicos: questões de dialogismo

BOTTURA, Maria Carolina. Uma indústria, duas publicações e dois públicos: questões de dialogismo. Revista Entrepalavras, Fortaleza, ano 3, v. 3, n. 2, p. 200-209, ago./dez. 2013.From two texts extracted of two distinct publications, but dealing with the same product, this article discusses differences in the language of discourse of a metallurgical industry of French origin established in Brazil in their communication with their own employees, through a internal newspaper, and with customers, through a circulation magazine specifically addressed to them. As a theoretical it was followed the Bakhtin line. In both publications the enunciator is the same, but the enunciatee are different and require speeches that adjust with these differences so that the interaction can be realized.A partir de dois textos extraídos de duas publicações distintas, mas que tratam de um mesmo produto, este artigo aborda diferenças na linguagem de discursos de uma indústria metalúrgica de origem francesa estabelecida no Brasil em sua comunicação com seus próprios funcionários, por meio de um jornal interno, e com seus clientes, por meio de uma revista de circulação dirigida especialmente a eles. Como referencial teórico seguiu-se o da linha bakhtiniana. Nas duas publicações o enunciador é o mesmo, porém os enunciatários são diferentes e requerem discursos que se afinem com tais diferenças para que a interação possa se concretizar