A criatividade lexical no discurso literário

SILVA, Alba Valéria Tinoco Alves. A criatividade lexical no discurso literário. Revista Entrepalavras, Fortaleza, ano 3, v. 3, n. esp., p. 8-24, ago./dez. 2013.Based on the works of Ieda Maria Alves (1990), Maria Aparecida Barbosa (2001), Margarida Basílio (2006), Nilce Sant’ Anna Martins (2001, 2003), Edith Pimentel Pinto (1994), Dino Preti (2000) and Luiz Carlos de Assis Rocha (1998) about neologisms, word formation and the relation between these processes and literature, this paper analyzes the way authors use language to build their texts. Being more specific, the objective here is to observe, in some texts written by Guimarães Rosa, Luiz Ruffato e Luis Fernando Verissimo, the preferential word formation process, namely derivation, compounding and semantic neologism, used by them and try to establish relations between the preference given to each of the processes and the literary project of these authors.Tendo como referencial teórico os trabalhos de Ieda Maria Alves (1990) e Margarida Basílio (2006), respectivamente, sobre neologismos e processos de formação de palavras no português; os de Maria Aparecida Barbosa (2001), Edith Pimentel Pinto (1994) e Dino Preti (2000), sobre os modos como o escritor enfrenta a língua, e os de Luiz Carlos de Assis Rocha (1998) e Nilce Sant’ Anna Martins (2001, 2003), sobre a construção neológica na obra de Guimarães Rosa, este trabalho tem por objetivo analisar processos de criação lexical em textos de três autores da literatura brasileira moderna e contemporânea, a saber: Famigerado, de Guimarães Rosa; O Ataque, de Luiz Ruffato; e O gigolô das palavras, Gramática, Sexa, Sfot Poc, Palavreado e Mais palavreado, de Luis Fernando Verissimo. A análise permite perceber que, nos textos mencionados, os autores dão preferência a diferentes processos de formação lexical. De modo resumido, pode-se observar que, no texto de Guimarães Rosa, há uma predominância de neologismos formados por derivação; no de Ruffato, predominam as formações por composição, e, nos de Verissimo, a ênfase recai na neologia semântica. O que leva a concluir que a preferência dada a cada um desses processos está intrinsecamente relacionada ao projeto literário dos autores