Se a língua é um factor de identificação cultural, como se compreende que a mesma língua identifique culturas diferentes?

MATEUS, Maria Helena Mira. Se a língua é um factor de identificação cultural, como se compreende que a mesma língua identifique culturas diferentes? Rev. de Letras, Fortaleza, v. 25, n. 1/2, p. 84-89, jan./dez. 2003.O artigo questiona a afirmação de que a “língua é um fator de identificação cultural”, a partir da revisão de diferentes abordagens das relações entre língua e cultura. Nessa perspectiva, discute-se o caso do Português como exemplo de uma língua que identifica diferentes culturas e os fatores que provocaram o afastamento das variedades portuguesa e brasileira, para concluir que a língua é um fator de identificação cultural, mas só no uso e pelo uso que dela faz o indivíduo e não apenas por pertencer a uma das várias comunidades que a utilizam como materna.L’article discute l’affirmation dont “la langue est un facteur d’identification culturelle” à partir de la révision de différentes approches des rapports entre langue et culture. Nous discutons alors le cas du Portugais comme exemple d’une langue qui identifie de différentes cultures et les facteurs qui ont provoque l’écart entre les variétés portugaise et brésilienne pour conclure que la langue est un facteur d’identification culturelle, mais seulement dans l’usage et par l’usage dont se sert l’individu et pas seulement parce qu’il appartient à l’une des plusieurs communautés qui se servert de cette langue en tant que langue maternell