Mother’s look about the newborn child’s pain

Objective: Understand mother’s look about the pain of the child hospitalized in a neonatal intensive care unit (NICU). Method: this is a descriptive study, with a qualitative approach, conducted with 28 mothers of newborns (NBs) in a public hospital in Fortaleza, Ceará, Brazil, in June and July 2011. For obtaining and analyzing data, we adopted the steps of Paterson and Zderad’s Phenomenological Nursing. The study was approved by the Research Ethics Committee of the hospital concerned, under the Protocol 020602/11. Results: data were organized and analyzed into 3 categories based under the light of humanistic assumptions: 1) Mother’s understanding of the presence of pain in the newborn infant admitted to the NICU; 2) Signs of pain in the newborn infant perceived by the mother: call for help; and 3) Mother’s perception of the painful procedures experienced by the newborn infant. Conclusion: we found out that mothers perceived pain in the NB due to her/his clinical condition, associated to the implications experienced during hospitalization, and this pain is characterized by behavioral and mood changes.Objetivo: compreender o olhar materno sobre a dor do filho internado em unidade de terapia intensiva neonatal (UTIN). Método: trata-se de estudo descritivo, de natureza qualitativa, realizado com 28 mães de recém-nascidos (RN) em hospital público de Fortaleza (CE), em junho e julho de 2011. Para a obtenção e análise dos dados foram adotadas as etapas da Enfermagem Fenomenológica de Paterson e Zderad. O estudo foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa do hospital em questão, sob o Protocolo n. 020602/11. Resultados: os dados foram organizados e analisados em 3 categorias fundamentadas à luz de pressupostos humanísticos: 1) Compreensão da mãe sobre a presença de dor no recém-nascido internado na UTIN; 2) Sinais de dor no recém-nascido percebidos pela mãe: o chamado de ajuda; e 3) Percepção da mãe sobre os procedimentos dolorosos vivenciados pelo recém-nascido. Conclusão: constatou-se que as mães perceberam a dor no RN devido ao estado clínico deste, associado às implicações vivenciadas durante a internação, e essa dor é caracterizada por alterações comportamentais e de humor.Objetivo: comprender la mirada materna acerca del dolor del niño hospitalizado en una unidad de cuidados intensivos neonatales (UCIN). Método: esto es un estudio descriptivo, de naturaleza cualitativa, realizado con 28 madres de recién nacidos (RNs) en un hospital público en Fortaleza, Ceará, Brasil, en junio y julio de 2011. Para la obtención y el análisis de los datos fueron adoptadas las etapas de la Enfermería Fenomenológica de Paterson y Zderad. El estudio fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación del hospital en cuestión, bajo el Protocolo 020602/11. Resultados: los datos fueron organizados y analizados en 3 categorías fundamentadas a la luz de presupuestos humanísticos: 1) Comprensión de la madre acerca de la presencia de dolor en el recién nacido ingresado en la UCIN; 2) Señales de dolor en el recién nacido percibidas por la madre: llamada de ayuda; y 3) Percepción de la madre acerca de los procedimientos dolorosos experimentados por el recién nacido. Conclusion: se constató que las madres percibieron el dolor en el RN debido a su condición clínica, asociada a las implicaciones experimentadas durante la hospitalización, y ese dolor se caracteriza por cambios comportamentales y de humor