O estranho e a concha: espaços do exílio em Adriana Lisboa

The work of Adriana Lisboa, who is herself an immigrant in the United States, is remarkably influenced by exile. The author’s narrative is characterized by the melancholy, by the mourning – personal and cultural – and by the affections of intimacy. This paper aims to investigate how the exiling experience is represented spatially, particularly in the novel Azul corvo. This experience is depicted as an association with the image of a shell. In Poetics of space, this image is defined by Bachelard as a house which grows as the body inhabiting it does the same. This simultaneous growth takes place in a dialectical movement of the “hidden” and of the “shown” in which the softest being constitutes the hardest shell and, at the same time, produces a turmoil and a way out. In this context, the stranger/foreigner builds the strength of his dwelling out of weakness and death, signalling an exit which, either symptom or cure, is accomplished not as much in actual spaces as in the level of the imagination.Marcada pelo exílio, a obra de Adriana Lisboa, ela própria uma imigrante nos Estados Unidos, se move em espaços caracterizados pela melancolia, pelo luto – pessoal e cultural – e pelos afetos da intimidade. Este trabalho se propõe investigar como a experiência do exílio é representada espacialmente, mais especificamente no romance Azulcorvo. Mostra-se como essa experiência se associa àfigura da concha, definida por Bachelard em Poética do espaço como uma casa que cresce na mesma medida em que cresce o corpo que a habita, numa dialética do escondido e do manifesto em que o ser mais mole constitui a concha mais dura e, ao mesmo tempo, prepara um turbilhão e uma saída. Assim também o estranho/estrangeiro produz a fortaleza da sua morada a partir da fraqueza e da morte, apontando para uma saída que, sintoma ou cura, se concretiza não tanto em espaços reais quanto no plano da imaginação