O inglês para aviação e a pragmática: uma proposta de investigação descritiva por meio da Linguística de Corpus

Aviation English has been spread due to language proficiency exams applied to pilots and air traffic controllers, who need to prove a minimum level of proficiency for international operations. To achieve this end, pedagogical materials and language tests have been designed without consideration of important elements of the real communication employed by the abovementioned professionals, especially in abnormal situations – scope of interest of such exams. In order to investigate the real language used in this context, we have compiled a corpus with the transcription of 93 radio communications. By means of the interface of researches in two fields, Corpus Linguistics and Pragmatics, namely Corpus Pragmatics, the present study aims at an understanding of the reasons behind certain choices of the speakers, presenting data that motivated the pragmatic analysis of this investigation, with possible justifications towards the high frequency of deixis and mitigation devices. We conclude with a presentation of a partial analysis of the project and its contributions to the linguistic description of aviation English, with a view to substantiating the teaching of this specific English domain.O inglês para aviação tem sido propagado devido a testes de proficiência linguística aplicados a pilotos e controladores de tráfego aéreo, que necessitam comprovar um nível mínimo de proficiência para operarem internacionalmente. Para esse fim, são desenvolvidos materiais didáticos e exames que não oferecem elementos importantes da comunicação utilizada por esses profissionais, especialmente em situações anormais – escopo de interesse de tais avaliações. A fim de investigar a linguagem real empregada nesse contexto, compilamos um corpus com a transcrição de 93 comunicações radiotelefônicas. Valendo-se da interface entre as pesquisas em Linguística de Corpus e Pragmática Linguística, denominada Pragmática de Corpus, o presente estudo busca um entendimento maior dos motivos que acarretam certas escolhas dos falantes, apresentando os dados que motivaram os estudos pragmáticos desta investigação, com possíveis justificativas para o alto número de dêiticos e elementos de mitigação. Pretende-se, ainda, apresentar uma análise parcial do projeto e suas contribuições à descrição linguística do inglês para aviação, com a finalidade de substanciar o ensino desse inglês específico