Análise de alguns marcadores de controlo de contacto na linguagem da juventude de Madrid e de Buenos Aires

This paper aims to compare teenagers’ use of some conversational discourse markers in Madrid and Buenos Aires, and is based on the analysis of recordings of spontaneous conversations of youth language in the Corpus of Adolescent Oral Language - project (COLA). From the perspective of variational pragmatics, the authors compare the discourse markers, analyze the functions, determine the frequency, and the proportion per thousand words. The gender question and the position of the markers form part of the analysis. The result of the analysis reveals that the variation of discourse markers is not exclusively determined or influenced by the speaker’s characteristics, but also by the persons to whom the message is directed.Key words: Corpus linguistics, contrastive linguistics, teenage talk, vocatives, touch control discourse markersTomando como base de análise as gravações de conversas espontâneas em linguagem de jovens realizadas no âmbito do projecto Corpus Oral del Lenguaje Adolescente (COLA), o presente trabalho, numa perspectiva da Pragmática variacional, pretende comparar a utilização que os jovens de Madrid e de Buenos Aires fazem de alguns marcadores conversacionais de controlo de contacto. Comparam-se os marcadores utilizados, aprofundam-se as funções dos mesmos e determina-se a frequência de cada um, assim como a sua proporção por cada mil palavras (pmp). Presta-se igualmente atenção à utilização que é feita destes marcadores em função do sexo do emissor e do receptor a quem este se dirige, bem como à posição que cada um dos marcadores analisados ocupa nos enunciados em que aparece. O resultado da análise destaca que a variação na lista dos marcadores não só é determinada ou infl uenciada pelas características do falante, mas também pelas dos interlocutores aos quais a mensagem se dirige.Palavras-chave: Linguística de corpus, linguística contrastiva, linguagem dos jovens, vocativos, marcadores discursivos de controlo de contacto