FICTION AND ETHNOGRAPHY: THE PROBLEM OF REPRESENTATION IN OS PAPÉIS DO INGLÊS, BY RUY DUARTE DE CARVALHO, AND NOVE NOITES, BY BERNARDO CARVALHO

TRATAREI NESTE TRABALHO DOS ROMANCES OS PAPÉIS DO INGLÊS, DO ESCRITOR ANGOLANO RUY DUARTE DE CARVALHO (2000), E NOVE NOITES, DO BRASILEIRO BERNARDO CARVALHO (2002). AMBOS IMBRICAM LITERATURA E ANTROPOLOGIA, CONVIDANDO SEUS LEITORES A LIDAR COM A QUESTÃO DA REPRESENTAÇÃO, COM O PROBLEMA DAS FRONTEIRAS ENTRE DISCURSO FICCIONAL E NÃO-FICCIONAL. MEU INTERESSE SERÁ, A PARTIR DA ANÁLISE DE SUAS ESTRATÉGIAS DE COMPOSIÇÃO, SUGERIR COMO OS ROMANCES FORMULAM ESSE PROBLEMA.IN THIS ARTICLE, I DEAL WITH THE ISSUE OF FICTIONAL REPRESENTATION AS I STUDY AND COMPARE TWO CONTEMPORARY NOVELS: OS PAPÉIS DO INGLÊS (2000), BY RUY DUARTE DE CARVALHO, AND NOVE NOITES (2002), BY BERNARDO CARVALHO. BOTH WRITERS PROBLEMATIZE THE OBJECTIVITY EXPECTED FROM ETHNOGRAPHIC DISCOURSE AS WELL AS FROM REALISTIC NOVELS, AS THEY RESORT TO SIMILAR NARRATIVE STRATEGIES. AS A RESULT THEY BOYCOTT A PARADIGM OF REALISTIC REPRESENTATION THAT WAS STRONGLY MAINTAINED IN BOTH DISCURSIVE DOMAINS DURING THE TWENTIETH CENTURY