Progresos externos – Español en Portugal y Brasil

Conjunto de 3 fichas formado por 1 separador y 2 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Español en Portugal y Brasil”, orlado en rojo. La ficha 1 menciona trabajos de Carolina Michaëlis de Vasconcelos sobre la presencia de hispanismos en los romances populares portugueses. La ficha 2, por su parte, menciona dos diccionarios del portugués de Brasil publicados a finales del siglo XIX: uno es el “Vocabulario Sul Rio-Grandense” (publicado en 1898 por José Romaguera Correa) que recoge voces hispanas usadas en la variedad riograndense del portugués brasileño, y el otro es el “Diccionario de vocabulos brazileiros” (publicado en 1889 por el vizconde de Beaurepaire-Rohan). Esta ficha, además, contiene una nota de don Ramón en la que informa del uso creciente del hispanismo “señorita” en Brasil, en lugar del correspondiente “senhora”, según le informa un viajero brasileño que coincidió con él en el Atlantique (con fecha de mayo de 1905). Referencias consultadas o mencionadas: Michaëlis de Vasconcelos, C. (1907-1909): “Estudos sobre o Romanceiro peninsular: Romances Velhos em Portugal” – Michaëlis de Vasconcelos, C. y Braga, T. (1897): “Geschichte der portugiesischen Litteratur”, en Gröber, G.: “Grundriss der romanischen Philologie”, II. Band, 2. Abteilung, III. “Darstellung der romanischen Philolgie”, B. “Die Litteraturen der romanischen Völker” – Zeballos, E. S. (1917): “Prólogo”, en Monner Sans, R.: “Notas al castellano en la Argentina