L’acidificació oceànica: tendències, efectes i què ens queda per aprendre

3 pages, 2 figures[EN] Since the Industrial Revolution, the burning of fossil fuels has caused the concentration of carbon dioxide (CO2) in the atmosphere to increase progressively, from about 278 ppm (parts per million by volume) to the current 414 ppm (the average for 2020 at Mauna Loa Observatory, Hawaii). The concentration would be even higher if it were not for the oceans, which currently absorb about a quarter of the CO2 that humans emit into the atmosphere. In return, however, this absorption is causing changes in the chemistry of seawater. When CO2 passes from air to water, it is involved in a series of chemical reactions and equilibria that result in an increase in acidity and therefore a decrease in pH. […][ES] Desde la Revolución Industrial, debido a la quema de combustibles fósiles, la concentración de dióxido de carbono (CO2) en la atmósfera está aumentando progresivamente, pasando de unas 278 ppm (partes por millón en volumen) hasta las actuales 414 ppm (media para el año 2020 en el observatorio de Mauna Loa, Hawai). Esta concentración sería aún mayor si no fuera por los océanos, que actualmente absorben aproximadamente una cuarta parte del CO2 que los humanos emitimos a la atmósfera. En contrapartida, sin embargo, esta absorción está provocando cambios en la química del agua de mar. Una vez el CO2 pasa del aire al agua, interviene en una serie de reacciones y equilibrios químicos que se traducen en un aumento de la acidez y, por tanto, en una disminución del pH. […][CAT] Des de la Revolució Industrial, degut a la crema de combustibles fòssils, la concentració de diòxid de carboni (CO2) a l’atmosfera està augmentant progressivament, tot passant d’unes 278 ppm (parts per milió en volum) fins a les actuals 414 ppm (mitjana per l’any 2020 a l’observatori de Mauna Loa, Hawaii). Aquesta concentració seria encara més alta si no fos pels oceans, que actualment absorbeixen aproximadament una quarta part del CO2 que els humans emetem a l’atmosfera. En contrapartida, però, aquesta absorció està provocant canvis en la química de l’aigua de mar. Un cop el CO2 passa de l’aire a l’aigua, intervé en una sèrie de reaccions i equilibris químics que es tradueixen en un augment de l’acidesa i, per tant, en una disminució del pH. […]Blanca Figuerola has received funding from the postdoctoral fellowships programme Beatriu de Pinós funded by the Secretary of Universities and Research (Government of Catalonia) and by the Horizon 2020 programme of research and innovation of the European Union under the Marie Skłodowska-Curie grant agreement No 801370 (Incorporation grant 2019 BP 00183)Peer reviewe