Bigraphie sur la bilingue RS 15.010

[EN] Since its discovery during the excavation of the royal palace of Ras Shamra-Ugarit, the tablet RS 15.010 has generated several studies and commentaries. This is chiefly related to the fact that it was the first bilingual with a text in Akkadian followed by a translation into Hurrian, a language that was scarcely known at that time and is still poorly understood today. Due to an exceptional combination of circumstances, no-one had ever noticed that this tablet, written in ideosyllabic cuneiform, also has on its reverse signs of an incomplete long Ugaritic abecedary. In this article we attempt to understand why this digraph has gone unnoticed. We also publish a photograph of the Ugaritic signs as they appear on the cast made of RS 15.010, now kept in the Schaeffer archives of the Collège de France, and propose a reading of them.[FR] La tablette RS 15.010 a généré, dès sa découverte en 1951 lors des fouilles du palais royal de Ras Shamra-Ougarit, de nombreuses études et commentaires. Cela est principalement lié au fait qu’il s’agissait de la première bilingue sur laquelle un texte accadien apparaissait suivi de sa traduction en hourrite, langue peu connue à l’époque et encore mal maîtrisée de nos jours. Par un exceptionnel concours de circonstances, personne n’avait encore remarqué que cette tablette rédigée en cunéiforme idéo-syllabique portait aussi sur son verso les marques d’un abécédaire ougaritique long, interrompu à sa moitié. Dans l’article qui suit nous tentons de comprendre comment cette bigraphie a pu passer inaperçue. Nous publions la photographie des signes ougaritiques tels qu’ils apparaissent sur le moulage de RS 15.010 conservé dans les archives du fonds C. Schaeffer du Collège de France et nous en proposons une lecture.Peer reviewe