En flerspråkig värld på svenska : Språkliga diskrepanser i Zinaida Lindéns roman För många länder sedan

Denna artikel analyserar gestaltningen av flerspråkighet i den finlandssvenska författaren Zinaida Lindéns roman För många länder sedan (2013). Huvudpersonen är en berest rysk diplomathustru i Åbo som i början på 2000-talet berättar om sin erfarenhet av olika språk och kulturer. Romanen är skriven på svenska men ett stort antal andra språk förekommer indirekt i den fiktiva världen. Med hjälp av begreppen transmesis och transfiction undersöks läsarens möte med texten med fokus på effekterna av de språkliga diskrepanser som finns mellan textens och den fiktiva världens språk. Jagberättaren tolkas som en översättarfigur, som förmedlar en flerspråkig värld till svenskspråkiga läsare. Artikeln visar hur språkliga diskrepanser bidrar till romanens transkulturella tematik och skapar en metanivå som utmanar läsaren att reflektera över språket som fenomen och människans förhållande till det.This article analyses the depiction of multilingualism in the Finland-Swedish author Zinaida Lindén’s novel Förmånga länder sedan (Many Countries Ago, 2013). The protagonist-narrator is a well-travelled Russian diplomat’swife in Turku in the early twenty-first century who relates her experiences of different languages and cultures. Thenovel is written in Swedish, but several other languages appear within the fictional world. Drawing on the conceptsof transmesis and transfiction, the analysis considers the effects in the novel of language discrepancies between thefictional world and the level of the text. The narrator is viewed as a translator figure who mediates a multilingualworld for Swedophone readers. The article shows how language discrepancies in the novel contribute to its transculturaltheme and serve to create a meta-level that challenges readers to reflect on the role of language and our perceptionsof it