Memorias de la guerra civil española y el exilio. El lenguaje de los perdedores

This article offers a study of “los años irreconciliables de España” (“the irreconcilable years in Spain”), on the basis of autobiographical writings by some of the people who lost the Spanish civil war: the writing of Italian Socialist Pietro Nenni, published in Il Nouvo Avanti and Almanaco Socialista; the memoirs of Victoria Kent Siano, written as a refugee in Paris between 1940 and 1944; the diary of María Teresa León, Memoria de la melancolía (Memories of Melancholy), in her wanderings in search of a “small nation, small as a couryard or as the crack on a very solid wall”. In a militant, heartbreaking or quiet voice, these writings captured days of conflicto and hope, distant fights, exile, escape, loss of love ones and dear possessions. The Wanderers, both male and female, found no rest in their quest during the long hours of exile.Este artículo ofrece una visión de "los años irreconciliables de España" a partir de los escritos autobiográficos de algunos de los perdedores de la última guerra civil: los testimonios del socialista italiano Pietro Nenni, publicados en Il Nuovo Avanti y el Almanacco Socialista; las memorias de Victoria Kent Siano, fruto de sus experiencias como refugiada en París en 1940-1944; el diario de Mª. Teresa León Memoria de la melancolía, escrito en su deambular de un sitio a otro en pos de una Patria "pequeña como un patio o como una grieta en un muro muy sólido". Con un matiz militante, desgarrado o intimista, estos testimonios recuerdan los días de lucha y esperanza, las batallas lejanas, e! éxodo, la huída, la pérdida de seres queridos y bienes diversos. El caminante (hombre o mujer) no encuentra descanso en su búsqueda. Son las horas sin regreso del exilio