ツガ テイショウ ノ ホンアン サクヒン ニ オケル チュウゴクテキ ナ ヒョウゲン モチーフ : ハナブサソウシ ト シゲシゲヤワ オ チュウシン ニ

Representative works of Japan\u27s initial readings are influenced by the Chinese vernacular novels of the Ming and Qing Dynasties. However, Tsuga Teisho\u27s works has not only influences from《Stories from a Ming Collection》, but also accepted from traditional politics of the representation of the Chinese literature. Both sides are not traditions of the Japanese literature. When Tsuga Teisho is influenced by the Chinese story, he pays attention to the content and features of Chinese literature, and incorporated into the adaptation work the characteristics of Chinese literature, which are not seen in the original work. China representation motif which is repeated in this adaptation work also verify the deep impact from Chinese Literature