Un esempio di validazione translinguistica di uno strumento di valutazione degli esiti: lo SURE

I PROMs sono strumenti di valutazione degli esiti dal punto di vista del paziente. Questi strumenti permettono di aumentare la consapevolezza sulla condizione della persona che chiede aiuto, da parte dei professionisti che se ne occupano e del paziente stesso, in un'ottica patient-centered. Nel contesto del disturbo da uso di sostanze sappiamo che, in Italia, questi strumenti non sono ancora stati sviluppati o validati. Il progetto che è alla base di questa tesi è quello di introdurre un PROM per le tossicodipendenze all'interno del contesto italiano, un PROM che sia valido e utile durante il percorso di cura dei pazienti. E' stato fatto un lavoro di traduzione e validazione dello strumento, che si è concentrato non solo sulle misure statistiche quantitative, utilizzate solitamente per la validazione degli strumenti, ma anche sulle misure qualitative che sottendono al modo di vedere e all'opinione che professionisti e pazienti hanno dello strumento, per cercare di renderlo più facilmente accettabile da coloro che saranno chiamati ad utilizzarlo