La pratica del sottotitolaggio nei film festival

Questo elaborato ha lo scopo di analizzare la pratica del sottotitolaggio nello specifico ambito dei film festival. Al fine di ciò, il primo capitolo tratta brevemente della traduzione audiovisiva, che, grazie ai fenomeni di globalizzazione e digitalizzazione, è oggi in forte ascesa. Il secondo capitolo analizza la tecnica traduttiva del sottotitolaggio e le sue caratteristiche. Il terzo capitolo apre una finestra sul mondo dei film festival con particolare attenzione all’Italia. Il quarto capitolo esamina la pratica del sottotitolaggio all’interno di questo peculiare circuito, che spesso adotta proprie politiche traduttive, dettate dalle singolarità del settore. Il quinto e ultimo capitolo mette in evidenza alcune delle problematiche tipiche del sottotitolaggio per questo settore, attraverso un’analisi della mia esperienza traduttiva durante il periodo di tirocinio a La Guarimba Film Festival