Ангелы-потрошители: одна ранневизантийская душеполезная история, сохранившаяся лишь в славянском переводе

On the basis of four existing manuscripts, a Byzantine “spiritually beneficial tale” is published for the first time. This is an obvious translation from Greek but its original is nowhere attested. The action takes place in Jerusalem and its surroundings, the actors are pre-Islamic Arabs. In all probability, the story was written down at the beginning of the 6th century; the hidden message of the legend is the questionability of “barbaric” conversions as such. DOI: 10.31168/2305-6754.2021.10.1.1В статье впервые по четырем сохранившимся славянским рукописям публикуется текст «душеполезной истории», восходящей к недошедшему греческому оригиналу. Действие происходит в Иерусалиме и его округе. Персонажи – арабы, однако сюжет относится явно к доисламскому времени. Наиболее вероятное время создания легенды – начало VI в. Идеологический посыл состоит в сомнительности крещения «варваров». DOI: 10.31168/2305-6754.2021.10.1.