Incidencia y transmisión del virus del amarilleamiento necrótico del haba (FBNYV) en España

Information on the distribution of Faba bean necrotic yellows virus (FBNYV) in Spain was gathered by sampling different legume crops (faba bean "Muchamiel", forage faba bean, pea and chickpea) in four regions (Murcia, Andalucía, Castilla y León, and Extremadura). The virus was detected by TAS-ELISA in faba bean "Muchamiel" and peas only in the Murcia region. A portion of 272 bp within the C5 component of a FBNYV from Murcia was amplified by IC-PCR and directly sequenced. The Spanish FBNYV was 93.75% identical to two previously sequenced isolates of FBNYV from Syria and Egypt. Periodic samplings of faba bean "Muchamiel" over one growing season (Oct. 1999 to Jan. 2000) in Murcia provided no clear evidence of any spread of the disease either within or beyond the affected fields. Mixed infections of FBNYV and Tomato spotted wilt virus (TSWV), Bean leaf roll virus (BLRV) and Bean yellow mosaic virus (BYMV) were commonly observed. The necrotic symptoms developed on the leaf borders were more pronounced in these mixed infections. Transmission experiments using a Spanish isolate as inoculum source and the aphid species Acyrthosiphon pisum and Aphis craccivora showed that both are efficient FBNYV vectors. In these experiments, the faba bean cvs. "Aguadulce", "Muchamiel" and "Valenciana"were all susceptible to FBNYV.Para obtener información de la distribución del virus del amarilleamiento necrótico del haba (Faba bean necrotic yellows virus, FBNYV) en España, se realizaron muestreos extensivos en cuatro comunidades autónomas españolas (Andalucía, Castilla y León, Extremadura y Murcia), en diferentes cultivos de leguminosas (haba "Muchamiel", habas forrajeras, guisantes y garbanzos). Los análisis realizados por ELISA-TAS demostraron que FBNYV estaba presente solo en habas y guisantes de Murcia. Se amplificó por IC-PCR un fragmento de 272 pb del componente C5 del FBNYV aislado de un haba de Murcia, cuya secuencia fue 93,75% idéntica a dos aislados previamente secuenciados de Siria y Egipto. Muestreos periódicos en campos de haba "Muchamiel" de Murcia durante una campaña (octubre 1999 a enero 2000) no evidenciaron claramente la dispersión de la enfermedad. Se encontraron frecuentes infecciones mixtas de FBNYV con el virus del bronceado del tomate (TSWV), el virus del enrollado de la judía (BLRV) y el virus del mosaico amarillo de la judía (BYMV) y los síntomas necróticos desarrollados en los bordes de las hojas fueron más pronunciados en las infecciones mixtas. Experimentos de transmisión utilizando un aislado español del FBNYV como inóculo, mediante los pulgones Acyrthosiphon pisum y Aphis craccivora, pusieron de manifiesto la eficiencia de éstos como vectores del FBNYV, y que los cultivares de haba "Aguadulce", "Muchamiel" y "Valenciana" fueron susceptibles a la infección por FBNYV