Graphes paramétrés et lexique-grammaire

Unpublished conference electronic version (5 pp.)National audienceIGM's project of a formal syntactic and semantic representation of the French lexicon and grammar has several specific features. The first one is of historical nature. It relies on a preexisting set of lexical, syntactic and semantic data, the French lexicon-grammar. The tabular form of lexicon-grammars as described in literature (Gross, 1994) is designed for construction by lexicographers, reading and manual update. Exploitation for language processing requires a slightly different form, which we will call a 'grammar form'. Another specific feature of lexicon-grammars is the simplicity of the underlying syntactic formalism (cf. Harris, 1976). Such intended simplicity is meant to avoid adding upon the inherent complexity of the lexicon/grammar interface any additional, artificial complexity.Le projet de représentation formelle syntaxique et sémantique du lexique et de la grammaire du français à l'IGM présente plusieurs spécificités. La première est historique. Elle repose sur un ensemble préexistant de données lexicales, syntaxiques et sémantiques, le lexique-grammaire du français. La forme tabulaire du lexique-grammaire telle qu'elle est décrite dans la littérature (Gross 1994) est conçue pour la construction par les lexicographes, la lecture, la maintenance manuelle. L'exploitation pour le traitement automatique des langues nécessite une forme un peu différente, que nous appellerons une "forme grammaire". Une autre spécificité du lexique-grammaire est la simplicité du formalisme syntaxique sous-jacent (cf. Harris, 1976). Cette simplicité est un parti pris volontaire, elle vise à ne pas ajouter à la complexité inhérente de l'interface lexique/grammaire une complexité artificielle supplémentaire