Uniões de Coroas e assembleias representativas: notas sobre os discursos de abertura das Cortes portuguesas de 1581 e do Parlamento inglês de 1604

The Portuguese Cortes and the English Parliament were representative assemblies of great importance throughout the Early Modern age. From 1581, Philip II of Spain ruled the kingdom of Portugal, and in 1603, James VI of Scotland inherited the English throne. Both Philip II and James VI summoned the representative assemblies of their new kingdoms as soon as they could, and in the opening sessions of the Portuguese Cortes and the English Parliament, they ordered, as did Philip II, composed and read, as did James VI, the opening speeches. The speeches delivered at the opening sessions of Early Modern representative assemblies, often witnessed by the monarchs, were very important for the political communities. In this article I investigate the specificities between the speeches read in the opening sessions of the Portuguese Cortes of 1581 and the English Parliament of 1604, namely those parts that deal with the new political unions in question, which took place after the ascensions of Philip II in Portugal and James VI in England. Keywords: Philip II of Spain. James VI of Scotland. Portuguese Cortes. English Parliament.Las Cortes Portuguesas y el Parlamento Inglés fueran asambleas representativas de suma importancia al largo de la Edad Moderna. A partir de 1581, el reyno de Portugal pasó a ser gobernado por Felipe II de España, y en 1603 Jacobo VI de Escocia heredó el trono inglés. Tanto Felipe II cómo Jacobo VI convocaron las asambleas representativas de sus nuevos reinos tan pronto como pudieron, y en las sesiones de apertura de las Cortes Portuguesas y del Parlamento Inglés encomendaron, caso de Felipe II, compusieron y leyeron, como hizo Jacobo VI, los discursos iniciales pronunciados. Los discursos pronunciados en las sesiones de apertura de las asambleas representativas modernas, muchas veces presenciadas por los monarcas, eran muy importantes para las comunidades políticas. En este artículo investigaré las especificidades entre los discursos leídos en las sesiones de apertura de las Cortes Portuguesas de 1581 y del Parlamento Inglés de 1604, ocurridas luego de los ascensos de los monarcas Felipe II en Portugal y Jacobo VI en Inglaterra. Palabras clave: Felipe II de España. Jacobo VI de Escocia. Cortes Portuguesas. Parlamento Inglés.As Cortes portuguesas e o Parlamento inglês foram assembleias representativas de suma importância ao longo da Época Moderna. Em 1581, Portugal passou a ser governado por Felipe II de Espanha e, em 1603, o trono inglês foi herdado por Jaime VI da Escócia. Tanto Felipe II quanto Jaime VI convocaram as assembleias representativas de seus novos reinos assim que puderam e, nas sessões de abertura das Cortes portuguesas e do Parlamento inglês encomendaram, no caso de Felipe II, compuseram e leram, como fez Jaime VI, os discursos iniciais. Os discursos das sessões de abertura das assembleias representativas modernas, não raro testemunhadas pelos monarcas, eram importantíssimos para as comunidades políticas. Investigou-se de forma comparativa, no presente artigo, as especificidades dos discursos inaugurais – nomeadamente aquelas partes que tratam do advento das novas uniões políticas em tela – das sessões de abertura das Cortes portuguesas de 1581 e do Parlamento inglês de 1604, ocorridas nas esteiras das ascensões de Felipe II em Portugal e de Jaime VI na Inglaterra. Palavras-chave: Felipe II de Espanha. Jaime VI da Escócia. Cortes portuguesas. Parlamento inglês