Biografie linguistiche plurali. Mappe, racconti, mescolanze

«A multiplicity of languages and cultures has entered the Italian school environment»: that is what is written in the introduction of the Indicazioni Nazionali per il curricolo della scuola dell’infanzia e del primo ciclo di istruzione (MIUR, 2012, p. 8). The ministerial document, which forms the framework for school curricula, describes the de facto multilingual situation which can be observed in all kinds of educational environments and in communities. In infancy educational services and in schools, the presence of girls and boys who practice another language at home has long been widespread and on the increase. After describing the pluralistic linguistic repertoires featured in schools, the essay presents some evidence collected in two kindergartens in Milan, as part of a training course. Teachers were invited to use a map of intra-family communication during interviews with foreign parents, in order to outline the children’s language biographies, and to know the strategies and choices of the family. In the second part, the focus will be on some autobiographical fragments taken from literary texts in which the authors highlight the stages and steps they have gone through in their history of native bilinguals. Finally, a review of the legislation dealing with the themes of mother tongues, multilingualism and linguistic diversity in childcare and schools is presented.«Una molteplicità di lingue e culture è entrata nella scuola italiana. L’ intercultura è già oggi il modello che permette a tutti i bambini e ragazzi il riconoscimento reciproco dell’identità di ciascuno»: così si legge nella parte introduttiva delle Indicazioni Nazionali per il curricolo della scuola dell’infanzia e del primo ciclo di istruzione (MIUR, 2012, p. 8). Il documento ministeriale, che fa da cornice ai programmi scolastici, descrive la situazione multilinguistica di fatto che si osserva nei luoghi educativi per tutti e nelle comunità. Nei servizi educativi per l’infanzia e nelle scuole, la presenza di bambine e bambini che a casa praticano un’altra lingua è da tempo diffusa e in continuo aumento. Dopo aver descritto i repertori linguistici plurali presenti nelle scuole, il contributo presenta alcune evidenze raccolte in due scuole dell’infanzia milanesi nell’ambito di un percorso formativo. Gli insegnanti sono stati invitati a utilizzare una mappa sulla comunicazione intrafamigliare, durante i colloqui con i genitori stranieri, al fine di delineare le biografie linguistiche dei bambini, conoscere le strategie e le scelte della famiglia. Nella seconda parte, vengono presentati frammenti autobiografici tratti da testi letterari nei quali gli autori evidenziano le tappe e i passaggi che hanno attraversato nella loro storia di bilingui nativi. Viene infine presentata una rassegna della normativa che tratta i temi delle lingue madri, del plurilinguismo e della diversità linguistica nei servizi educativi per l’infanzia e nelle scuole