Teknik Penerjemahan Kitab AniS Al-MuttaqiN Karya Abdus Shamad Al-Palimbani

Kitab Ani>s Al-Muttaqi>n karya Syekh Abdus Shamad Al-Palimbani merupakan salah satu kitab hikmah yang membahas seputar kelalaian, tafakur, ilmu, kebodohan, akal, kepandaian, kefakiran, dunia, tawakal, dan kerakusan. Bahasan yang disajikan dalam kitab tersebut menyentuh karakter keberagamaan ummat islam. Kitab tersebut secara eksplisit menjelaskan dua aspek, yaitu yang pertama aspek akal, keharusan menggunakan akalnya dan yang kedua aspek hati yang menekankan pada nilai spiritualnya. Sehingga peneliti tergerak untuk melakukan penelitian dengan menerjemahkan kitab tersebut agar dibaca oleh masyarakat umum. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan pesan dan makna secara kontekstual dalam kitab Ani>s Al-Muttaqi>n yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.Metode penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif yaitu penelitian dengan cara mengumpulkan, mengklasifikasikan, menganalisis data, selanjutnya peneliti mendeskripsikan penerapan metode penerjemahan komunikatif dan strategi penerjemahan yang digunakan. Adapun hasil penelitian ini , menunjukkan bahwa dalam penerjemahan kitab Ani>s Al-Muttaqi>n strategi penerjemahan yang sering dimunculkan adalah strategi Ziyadah, Hadf, Taqdim taqkhir, Majhul ma?lum, Komparatif superlatif dan Tasybih. Kemudian, didukung dengan pemahaman kontekstual, pemilihan diksi bahasa komunikatif dan mengedepankan aspek penyelidikan sintaksis dan morfologi secara bersamaan sekaligus.i, 55 hlm.: 21 c