Deux diaristes à Breslau sous le Troisième Reich : Walter Tausk et Willy Cohn. Lecture et comparaison de leurs journaux intimes

Two men who live in the same city, who are veterans of the First World War and suffer the same fate : the deportation to Lithuania in 1941. Walter Tausk and Willy Cohn are two diarists from Breslau whose very different diaries provide information on the specific situation of this city under the Nazi regime of terror, but also on the possibility of divergent approaches to a similar situation. One considers his diary as an important testimony, the other focuses on the perspective of the “ I”. One is an eyewitness of the Reichskristallnacht, the other describes the information he has heard. In what follows, the diaries Kein Recht, nirgends. Tagebuch vom Untergang des Breslauer Judentums 1933-1941 by Willy Cohn (2006) and Breslauer Tagebuch 1933-1940 by Walter Tausk (1975) will be analyzed on three levels : in terms of content, on a stylistic, and on a functional level. I will describe the similarities and differences between these diaries which constitute one of the most important sources of daily life in Breslau under the Third Reich.Deux hommes vivant dans la même ville, tous deux vétérans de la Première Guerre mondiale et subissant le même sort : la déportation en Lituanie en 1941. Walter Tausk et Willy Cohn sont deux diaristes de Breslau dont les journaux intimes très différents renseignent sur la situation spécifique de cette ville sous le régime de terreur nazi, mais aussi sur la possibilité d’approches divergentes à une situation similaire. L’un considère son journal intime comme un témoignage important, l’autre semble plutôt prêter attention à la perspective du «moi » . L’un est témoin direct de la Reichskristallnacht, l’autre décrit les informations qu’il a entendues. Dans ce qui suit, nous analyserons les journaux intimes Kein Recht, nirgends. Tagebuch vom Untergang des Breslauer Judentums 1933-1941 de Willy Cohn (2006) et Breslauer Tagebuch 1933-1940 de Walter Tausk (1975) à trois niveaux : au niveau du contenu, au niveau stylistique et au niveau fonctionnel. Nous saisirons les ressemblances et les différences entre ces journaux, qui constituent l’une des plus importantes sources de la vie quotidienne à Breslau sous le Troisième Reich.Twee mensen die in dezelfde stad wonen, beide veteranen van de Eerste Wereldoorlog en hetzelfde lot beschoren : de deportatie naar Litouwen in 1941. Walter Tausk en Willy Cohn zijn twee dagboekschrijvers uit Breslau, wier zeer verschillende dagboeken informatie geven over de specifieke situatie van deze stad onder het nazi-terreurregime, maar ook over de mogelijkheid van uiteenlopende benaderingen van een soortgelijke situatie. Zo beschouwt de ene zijn dagboek als een belangrijke getuigenis, de ander lijkt eerder aandacht te schenken aan het ik-perspectief. De ene was een directe ooggetuige van de Reichskristallnacht, de andere beschrijft de informatie die hij heeft gehoord. In wat volgt worden de dagboeken Kein Recht, nirgends. Tagebuch vom Untergang des Breslauer Judentums 1933-1941 van Willy Cohn (2006) en Breslauer Tagebuch 1933-1940 van Walter Tausk (1975) op drie niveaus geanalyseerd : inhoudelijk, stilistisch en functioneel. De overeenkomsten en verschillen van deze documenten, die een van de belangrijkste bronnen over het dagelijks leven in Breslau tijdens het Derde Rijk zijn, staan daarbij centraal.Augustyns Annelies. Deux diaristes à Breslau sous le Troisième Reich : Walter Tausk et Willy Cohn. Lecture et comparaison de leurs journaux intimes. In: Revue belge de philologie et d'histoire, tome 97, fasc. 3, 2019. Langues et littératures modernes - Moderne taal-en letterkunde. pp. 995-1014