La dialectique ornementale du bois et de la pierre sur la maison à pan de bois en Alsace

The decorative dialectic of wood and stone on the house with timber framing in Alsace. In front of multiple drift in renovation of old facades, notably those of the houses with timber framing, where the accumulation of colours, drawings and effects of materials produces a diverse and technically fragile system, analysis of the original decorative principles shows that our forefathers privileged the connection between materials as well as the representation of the massive construction. The ornamental treatments of facades arose from this fascination for the homogeneity and the perpetuity of the construction : they concentrated on the zone of contact between the wood and the filler by taking for models the forms of the stone architecture.Face aux multiples dérives en matière de rénovation des façades anciennes, notamment celles des maisons à pan de bois, où l’accumulation des couleurs, des dessins et des effets de matières produit un système hétérogène et techniquement fragile, l’analyse des principes ornementaux originaux fait apparaître que nos aïeux privilégiaient la liaison entre les matériaux ainsi que la représentation de la construction massive. Les traitements décoratifs des façades étaient issus de cette fascination pour l’homogénéité et la pérennité de la construction : ils se concentraient sur la zone de contact entre le bois et l’enduit en prenant pour modèles les formes de l’architecture de pierre.Steinmetz Denis. La dialectique ornementale du bois et de la pierre sur la maison à pan de bois en Alsace. In: Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, N°25, 2000. Hommage à Gérard Siebert. pp. 215-225