Dialogue in the European Union : Romanian professionals’ communication in the cultural sector with their French and German counterparts

La présente recherche, issue d’une expérience de plusieurs années dans le secteur culturel roumain, est une exploration du terrain dans le domaine de la communication internationale. Pendant que la France et l’Allemagne représentent le « moteur » de l’Union européenne, conséquence de l’entente sur le continent après des siècles de conflits sociaux, politiques, économiques, etc., la Roumanie a connu une autre trajectoire. À la croisée de plusieurs pouvoirs et récemment sorti de la dictature, le pays de l’ancien bloc de l’Est est sur la voie de la modernisation depuis plus de deux siècles, afin de rattraper le décalage par rapport à l’Occident.Inspirée par la dynamique des échanges dans le cadre des partenariats observés sur le terrain entre les professionnels roumains du secteur culturel et leurs homologues français et allemands, la thèse décrit les facteurs contribuant au déroulement des échanges. L’objectif de cette analyse a été l’amélioration de la communication internationale, la prévention des malentendus pouvant mener à des conflits manifestés même par l’interruption de la communication entre les parties impliquées. Par l’enquête qualitative sur le terrain dans les trois pays et l’analyse thématique des discours obtenus des professionnels concernés, des décalages entre anciens et nouveaux membres de l’Union européenne, mais aussi entre l’Europe d’en haut et d’en bas sont révélés.Cette étude interdisciplinaire constate la multiplicité des aspects à prendre en compte lors de la communication internationale, ainsi que le faible niveau de connaissance réciproque des professionnels. En vue de la mise en œuvre d’un dialogue coopératif promu au niveau éthique, la thèse propose une solution pratique et ouvre en même temps la voie à de nombreuses recherches dans diverses disciplines.The following research came as a result of a multiple-year professional experience in the Romanian cultural sector and is an exploration in the field of international communication. While France and Germany represent the « engine » of the European Union as a consequence of the agreement on the continent, after centuries of social, politic, economic, etc. conflicts, Romania followed another course/ knew another course of history. At the cross-roads of many powers and recently emerged from dictatorship, the former Eastern Bloc country has been on its way to modernization for over two centuries, in order to make up for the differences between itself and the West.Inspired by the dynamics of the interaction during the partnerships between the Romanian professionals in the cultural sector and their French and German counterparts, this doctoral thesis describes the factors that influence the exchanges. The purposes of this analysis are to improve the international communication to prevent the misunderstandings that can lead to conflicts, sometimes the origin of the interruption in communication between the partners. The qualitative fieldwork in the three countries and the thematic analysis of the collected interviews from the professionals in question reveal differences between the ancient and the new member states of the European Union, as well as between the Europe above and the Europe below.The following interdisciplinary study notes not only the wide range of aspects to consider for the international communication, but also the low level of reciprocal/ mutual knowledge of the professionals. In order to implement a cooperative dialogue encouraged at an ethical level, the research proposes a practical solution and opens up new horizons for further research/ studies in various disciplines