A invisibilidade do tradutor da obra de Jacques Lacan

Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução - Espanhol, 2020.O presente trabalho relaciona tradução e psicanálise para tratar o tema da invisibilidade do tradutor. Embora esse agente não seja reconhecido, sabe-se que o conhecimento circula pelo seu trabalho e a psicanálise não é uma exceção, pois esse campo se tornou conhecido através das traduções. Não só o incentivo às traduções por parte de Sigmund Freud, considerado o precursor desse campo, mas a sua criação do conceito revolucionário de inconsciente que está estritamente relacionado à linguagem, a qual está ligada à tradução, possibilitam a articulação entre os dois campos. O objetivo é discorrer sobre a invisibilidade do tradutor, notadamente no que se refere às traduções da obra de Jacques Lacan para língua espanhola, e provocar uma reflexão a respeito dos psicanalistas serem formados através de traduções. Para isso, utilizamos de uma pesquisa bibliográfica documental para formar o corpus que compõe este trabalho, organizamos as informações, posteriormente as analisamos para chegar nos resultados. Referente à tradução, notou-se a questão da invisibilidade ao constatar a dificuldade de localizar informações sobre muitos tradutores, porém possibilitou tirar dos bastidores esse agente tão importante para a disseminação da psicanálise. Quanto à psicanálise, os dados obtidos possibilitaram falar sobre a forma como foi difundido o que podemos chamar de “O Ensino de Lacan”.El presente trabajo relaciona traducción y psicoanálisis para tratar el tema de la invisibilidad del traductor. A pesar de que ese agente no sea reconocido, se sabe que el conocimiento circula a través de las traducciones. El vínculo entre traducción y psicoanálisis queda subrayado no solo por la traducción de sus textos, incentivada por Sigmund Freud, sino también por su revolucionaria creación del concepto de inconsciente estrechamente vinculado al lenguaje y, por ende, a la traducción. El objetivo es presentar una discusión sobre la invisibilidad del traductor en el caso específico de las traducciones de Jacques Lacan en español y, con ello, propiciar una reflexión sobre el hecho de que la formación de psicoanalistas se apoya en traducciones. Para ello, construimos un corpus de informaciones a partir de una investigación bibliográfica y documental, organizamos los datos reunidos y los analizamos para llegar a los resultados. En lo que se refiere a la traducción, leemos la dificultad en localizar informaciones sobre los traductores como índice de invisibilidad. Sobre el psicoanálisis, los datos permitieron describir parcialmente cómo se difunde en español lo que se conoce como Enseñanza de Lacan