TRASCRIZIONE E INTERPRETAZIONE DEL MANOSCRITTO DI PIETRO STANCOVICH SUI NOMI DELLE PIANTE NOTE IN ISTRIATRA IL ‘700 E L’’800 (ITALIANO-CROATO O ILLIRICO E CROATO O ILLIRICO-ITALIANO)

L’autore pubblica un “glossario” bilingue (italiano-croato o illirico e croato o illirico – italiano) di nomi di piante e di resine raccolti da Pietro Stancovich tra il ‘700 e l’’800 in una lingua arcaica che si sta smarrendo.U ovom se radu donosi prijepis dvojezicnog rukopisa Pietra Stancovicha o nazivima poznatih biljaka u Istri u 18. i 19. stoljecu. Nesumnjivo se ovdje radi o prvoj verziji rukopisa u kojem se uocavaju razne nepreciznosti i greške. Zbog ispravaka i dodanih natuknica koje nisu uvijek poredane abecednim redosljedom možemo zakljuciti da se radi o grubom nacrtu. Tekst je dopunjen sa sadašnjim nazivima na talijanskom i hrvatskom jeziku te sa znanstvenim nazivima na latinskom, u onim slucajevima gdje je pronadena podudarnost. Hrvatske natuknice napisane talijanskom grafijom prepisane su s hrvatskim grafemima i stavljene u zagrade tamo gdje je bilo potrebno. Stancovich ne nabraja samo nazive biljaka vec dodaje i razne smole i druge biljne proizvode zasigurno korištene u to vrijeme te nas vraca u prošlost i podsjeca npr. na kolofonsku smolu, na mastiku dobivenu od tršlje, na losion Palma Christi, na minerale kao što su realgar i auripigment, odnosno žuti arsenov sulfit. Kod dvosmislenih naziva ili zbrke oko istih naziva za razlicite botanicke vrste termini su prilagodeni onim postojecim na talijanskom, hrvatskom ili latinskom, ukoliko su pronadeni, te su navedeni bibliografski izvori na nacin da budu razumljivi i da se mogu pronaci u novoj botanickoj terminologiji. Ovim se radom želi ocuvati povijesna memorija naziva na talijanskom i hrvatskom jeziku poznatih biljaka u Istri u 18. i 19. stoljecu te pružiti semanticke informacije o latinizmima ili dijalektalnim inacicama kako bi se identificirali eventualni utjecaji ili posudenice iz latinskog, talijanskog i hrvatskog jezika ili nekog narjecja