NJEMAČKA PREZIMENA NA JUŽNOJ ČEŠKOJ GRANICI I ASPEKTI NJIHOVOG JEZIČNOG FORMIRANJA

This paper deals with the German surnames used by the inhabitants of the South- Bohemian border region and with their specific features. The first of these is the higher frequency of such surnames in the region (over 18 % in South Bohemia compared to the national average of about 13 %), the second aspect is their word-formation. In the process of integration of German surnames into the Czech language, the ending most commonly employed in South Bohemia turned out to be -a, followed by other productive suffixes, such as the diminutive suffixes -ek, -ík/-ik, -ka and -ko. The most productive suffixes employed at the national level were -ek, -ík (with variants) and -ák.Ovaj se rad bavi njemačkim prezimenima koje koriste stanovnici južne češke pogranične regije i njihovim specifičnostima. Prva od njih je veća učestalost takvih prezimena u regiji (preko 18% u Južnoj Češkoj u usporedbi s nacionalnim prosjekom od oko 13%), drugi aspekt je tvorba riječi. U procesu integracije njemačkih prezimena u češki jezik pokazalo se da je sufiks koji je najčešće korišten u južnoj Češkoj -a, a slijede ga i ostali produktivni sufiksi, poput sufiksa umanjenica -ek, -ík / -ik, -ka i -ko. Najproduktivniji sufiksi korišteni na nacionalnoj razini bili su -ek, -ík (s varijantama) i -ák