German and French Impact on Croatian Musical Terminology

Glazba kao umjetnost univerzalni je fenomen, čemu svakako doprinosi specifičan znakovni sustav kojim se ona primarno bilježi i prenosi. No osim notnim zapisom i skupom znakova, u glazbi je, radi što kvalitetnije unutarnje i vanjske komunikacije, prisutan i standardni jezik. U tom drugom sustavu postoji mnoštvo internacionalizama i naziva stranoga podrijetla koji su se uspjeli zadržati sve do danas. Ovaj rad usredotočuje se na glazbene nazive koji se upotrebljavaju u hrvatskom standardnom jeziku, a nastali su posrednim ili neposrednim preuzimanjem njemačkih i francuskih glazbenih naziva. Rad se temelji na korpusu riječi ekscerpiranih iz hrvatskih rječnika i enciklopedijskih priručnika objavljenih od XIX. stoljeća do danas. Raščlamba je provedena kontaknolingvistički, što obuhvaća sociolingvističku i lingvističku analizu, a teorijski okvir uključuje i saznanja nazivoslovlja.The universal character of music as an art is reflected in its sign system, which is used in order to notate and transmit music. However, apart from musical notation and a specific set of signs, music necessarily has to rely on a standard language in order to establish effective internal and external communication. Croatian musical terminology comprises numerous international and foreign terms that have been preserved to this day. This paper will focus on contemporary Croatian musical terms created through direct or indirect loaning of German and French terms. The work is based on the corpus of words extracted from the Croatian vocabulary and the encyclopaedical manuals published since the 19th century to the present day. The analysis was carried out in contact linguistics, which includes the sociolinguistic and linguistic analysis, while the theoretical framework includes terminological theory