Animalistic lexic in Croatian Glagolitic literary corpus

U radu su razrađeni zoonimi u crkvenoslavenskom jeziku hrvatske redakcije na temelju korpusa iz Rječnika crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije (RCJHR) Staroslavenskoga instituta uz još neke odabrane zborničke tekstove koji sadrže bestijarijske odlomke: Antoninov konfesional, Cvijet kreposti iz Vinodolskoga, Petrisova i Tkonskoga zbornika, Zbirka propovijedi popa Ivana Oštarića i Nikole Belića. Osim toga, katkad smo radi usporedbe konzultirale i druge hrvatskoglagoljske rukopise, misale i brevijare koji nisu u korpusu Rječnika. Na temelju bogate građe zaključeno je da je najveći broj leksema slavenskoga porijekla, dok je manji broj posuđenica, odnosno grecizama i romanizama. Najveći broj zoonima posvjedočen je u biblijskim tekstovima, dok je znatno manje leksema koji se pojavljuju samo u nebiblijskim tekstovima. Međutim, oni su iznimno zanimljivi i vrijedni za povijesni rječnik životinjskoga nazivlja u hrvatskom jeziku. Posebna je pozornost posvećena leksičkim slojevima, sinonimima i tekstološkim dubletama, ali i specifičnostima pojedinih životinjskih skupina među kojima smo se u ovom radu posebno usredotočile na mitološka bića s posebnim osvrtom na baziliska.In this paper we have analyzed the zoonyms found in the Croatian redaction of Church Slavonic language. This was done by studying the Old Church Slavonic Institute’s corpus of the Dictionary of the Croatian Redaction of Church Slavonic along with certain miscellanic texts that contain bestiary passages: Antonin’s Confessional, The Flower of Virtue from Vinodol, Petris and Tkon Miscellanies, The Colletion of Sermons by fathers Ivan Oštarić and Nikola Belić. Furthermore, we have occasionally referred to some Croatian Glagolitic manuscripts, missals and breviaries outside of the Dictionary for the purposes of comparison. Thanks to loads of data we have come to the conclusion that the largest number of lexems are of the Slavic origin while only few are Greek or Roman loanwords. The best part of the zoonyms are found in Biblical texts and far less of them are exclusive to non — Biblical — the latter are exceptionally interesting and important for the historic dictionary of Croatian animalistic terminology. Special attention is paid to the lexical layers, synonyms and textological doublets as well as the distinctiveness of certain animal groups with special focus on the basilisk and other mythological creatures