ANONYM GEDRUCKTES WERK VON BOGOSLAV SULEK »STA NAMERAVAJU ILIRI?« UND SEIN AUTOGRAPH »STO SMO MI, HORVATI OLI ILIRI?«

Das anonyme in Belgrad (Beograd) gedruckte Werk von Bogoslav Sulek »Sta nameravaju Iliri?« ist unbestreitbar ein bedeutender, oft erwähnter, aber nicht erschöpfend erforschter Text der kroatischen National- und Literaturrenaissance. Beim Vergleich des gedruckten Werkes mit dem Autograph »Sto smo mi, Horvati oli Iliri?«, den man für das Manuskript des Buches hält, kann man leicht grössere und wesentliche Differenzen bemerken. Daraus, wie auch auf Grund der bestehenden Dokumentation, kann man folgende Schlüsse ziehen: 1. es wurde noch eine Umarbeitung des Manuskriptes, präsumptive Schreibvorlage für das Setzen, gemacht; 2. dieser Text wurde in Belgrad (Beograd) zensuriert, redigiert, gekürzt und ergänzt, sowie lektoriert, was dem veröffentlichten Text bestimmte, grössere Differenz gegeben hat: a) auf dem sprachlichen Niveau, b) auf dem metasprachlichen Begriffsvermögen, c) auf der Ebene der damaligen politisch-kulturellen Programme. Die Erforschung dieser Details ist für die objektive historische Erkenntnis, wie auch für die Beseitigung von unpräzisen Interpretationen, wichtig