The Linguistic Segment of Croatian National Revival in Istria and on the Kvarner Bay Islands

Pitanje jezika kao dio hrvatskoga narodnog preporoda pokrajine Istre s Kvarnerskim otocima intenziviralo se revolucionarne 1848. g. djelovanjem dviju struja: manjinske talijanaško-talijanske i većinske hrvatske struje. Prvonavedena je zahtijevala da se u javnu službu i škole umjesto službenoga njemačkog uvede talijanski jezik, dok je, suprotno njoj, postojao prijedlog da se u javni život uvede „ilirsko-hrvatski“ jezik. Vezano uz jezik većine stanovnika Istre, presudna je bila i uloga biskupa Jurja Dobrile oko nakladničkih pothvata na hrvatskome jeziku. Prvi javni sudari oko navedenih dviju koncepcija dogodili su se na prvim sjednicama Istarskoga sabora. Važan korak bila je i zapisnička zabilježba hrvatskom grafijom kastavskih mjesta Rukavac, Kućeli, Bregi i Pobri 1873. godine, kao i rijedak primjer da se prezime veoma borbenoga Antuna Spinčića započelo također pisati u njegovu izvorniku. Međutim, hrvatski i slovenski zastupnici u tome periodu ipak se nisu usudili i govoriti na svojem materinskom jeziku. Formalno, javno se hrvatskim jezikom progovorilo tek 1889. godine, kada je prvi put potpredsjednik Sabora postao advokat dr. Ante Dukić, koji je svoj pozdravni govor održao na hrvatskom jeziku.The linguistic issue within the framework of Croatian National Revival in the Province of Istria with the Kvarner Bay islands was intensified in the revolutionary year of 1848 through the activity of the following two streams: of pro-Italian and Italian minority, and of Croatian majority. The former of the two demanded for the Italian language to replace – in civil service and in schools – the official German language; whereas, contrary to this demand, the latter proposed for “Illyrian-Croatian” languageto be introduced in the public life. Concerning the language spoken by the major part of Istrian population, Bishop Juraj Dobrila’s role in relation to the publishing endeavours in Croatian language was of key importance. The first public conflicts regarding the mentioned two concepts occurred at the first sessions of Istrian Parliament. Important steps forward were the following: a remark recorded in 1873 in Croatian script used in Rukavac, Kućeli, Bregi and Pobri (settlements in the Kastav area); and a rare example of the family name of the fighter Antun Spinčić, which started to be recorded in its original form. Croatian and Slovenian delegates did – in that period – however not dare to speak in their mother tongue. Formally, Croatian language was for the first time used in public in 1889, when the then elected Deputy Speaker of Parliament, Dr. Ante Dukić, attorney-at-law, held his welcoming speech in Croatian language