Adaptacija modernističkoga romana Unterstadt Ivane Šojat

Written in 2009, Unterstadt is a modernist novel by Ivana Šojat, an Osijek-based author, prone to writing about topics she discovers in the archives. The novel is a familial saga portraying four main female characters throughout different generations; it is a narrative of dreams, hopes, philosophies, and tragedies related to the lifetime of each respective generation. Likewise, it is a story of faith and free will of the protagonists who have testified to a change in politics on the territory of ex-Yugoslavia, from World War I up to the initial decades of the twenty-first century. Thus, the novel is intertwined with the intermezzi of silence and tales untold because of the fear that affected each generation of the family. Very well-received and acclaimed by the critics and readership alike, Unterstadt was also adapted into a theatrical play, dramatized by Nives Madunić Barišić and Zlatko Sviben, in the production of the Croatian National Theater in Osijek. It premièred on July 29, 2012, the first day of the annual Osijek Summer of Culture manifestation. As the production was extremely demanding, the paper will examine the novel’s adaptation into an awarded masterpiece of the Croatian theater in view of the contemporary theory and practice of dramatization and theatrical adaptation, complemented by the elements of New Historicism, fragments of Miroslav Krleža’s play In the Camp (U logoru), and authentic historical documents dating from World War I up to the present day.Unterstadt (2009.) modernistički je roman osječke autorice Ivane Šojat koja inspiraciju za svoja djela često traži u Arhivu. Roman je obiteljska saga koja se bavi prikazom četiri glavna ženska lika, pripadnice četiri generacije jedne osječke obitelji. Priča je to o snovima, nadama, filozofijama i tragedijama koje su proizlazile iz vremena u kojemu je živjela svaka od četiri generacije. Ujedno, to je priča o vjeri i slobodnoj volji protagonista koji svjedoče o političkim promjenama na teritoriju bivše Jugoslavije, od Prvog svjetskog rada do početka dvadeset i prvog stoljeća. Roman je isprepleten interludijima sačinjenim od tišine i priča neispričanih zbog straha koji je opterećivao svaku od generacija. Unterstadt, u rukopisu podnaslovljen kao „roman o jednoj osječkoj obitelji“, dobro je primljen i od publike i od kritike, te je potom adaptiran u dramski tekst, a dramatizacija Nives Madunić Barišić i Zlatka Svibena izvedena je u produkciji s Hrvatskim narodnim kazalištem u Osijeku. Predstava je doživjela praizvedbu 29. srpnja 2012., prvoga dana Osječkog ljeta kulture. Budući da je produkcija bila iznimno zahtjevna, rad će se baviti problematikom procesa adaptacije romana u nagrađivano djelo hrvatskog teatra. U metodološkom smislu, rad će se osloniti na suvremenu teoriju i praksu dramatizacije i dramske adaptacije, uz elemente novog historizma. U procesu adaptacije, izvorni tekst obogaćen je fragmentima drame U logoru Miroslava Krleže te autentičnim povijesnim dokumentima koji datiraju od vremena Prvog svjetskog rata do danas