Tourism: the connection of the original and the modern

Neki danas naglašavaju da je za uspjeh u turističkom biznisu važno propisivanje i primjena određenih standarda, kao da time nestaje sumnja u kvalitetu zadovoljavanja turističkih zahtjeva. S druge strane, naglašen je trend razvoja prema "doživljajnom tipu" turizma, gdje je u središtu pozornosti emotivna vrijednost turističkoga boravka, tj. odmor sa smislom. S obzirom na sve teškoće i nastale disproporcije, nužne su promjene u nas uvjet za probijanje prema novoj turističkoj budućnosti. No, valja pritom naći ravnotežu između "starih" vrijednosti i modernoga načina poslovanja, s pravilnom koncepcijom razvoja. U tom smislu autor ispituje u ovom radu potrebu prihvaćanja one nevidljive niti između tradicionalnoga i modernoga, te njihova neprekidnoga prožimanja. Zauzima se za kreativnu primjenu stranih iskustava, a ne za jednostavno preslikavanje. Hrvatskoj su potrebni pozitivni uzori, ali ne tako da se zanemaruju mogućnosti vlastita stvaralačkoga duha i presijecaju veze sa svojom tradicijom. Globalizacija je kao proces velik izazov za hrvatski turizam, koji nudi mogućnosti ali i donosi opasnosti. Razvojne i inovativne promjene u području turističke ponude valjalo bi, stoga, usmjeriti na suživot moderne racionalnosti i tradicionalnoga gostoprimstva, otkrivanje i poticanje osebujnoga identiteta, kako bi se spremno ponudile vlastite vrijednosti i bogatstvo svoje tradicije. Dakle, svi se ti elementi trebaju naći u ravnoteži, kao sklad novoga i staroga u oblikovanju i funkcioniranju turističke ponude.Some people, in order to succeed in the tourist business, emphasize today the importance of regulating and implementing certain standards, as if to avert the doubt in the quality of satisfying tourist requirements. On the other side, the development trend towards "experiencing type" of tourism is emphasized, where emotional value of the tourist stay is at the centre of attention, i.e. a holiday with a purpose. Taking into consideration all difficulties and disproportions, necessary changes are the condition for a newtourist future in Croatia, However, it is necessary then to find a balance between "old" values and the modem way of doing business, with a right concept of development. The author investigates in this sense the necessity of accepting that invisible thread between the traditional and the modem, and their constant permation. He pleads for a creative application of foreign experience and not for a simple copying. Croatia needs positive ideals but without neglecting the possibilities of its own creative spirit and without interrupting the connections with its own tradition. Globalization as a process is a great challenge for Croatian tourism offering chances but also bringing dangers. Development and innovative changes in the field of tourist facilities should, therefore, be directed towards the co-existence of modem rationality and traditional hospitality, discovering and encouraging specific identity in order to offer readily our own values and the richness of our own tradition. Consequently, all these elements should be put into balance as a harmony of the new and the old in shaping tourist facilities and their functioning