TOURISMUSTHESAURUS

Nove spoznaje potrebne za razvoj turizma nastaju na temelju uvida u postojeća znanja, dokumente i podatke, što bi trebale osigurati biblioteke fakulteta i istraživačkih ustanova, dokumentacijski centri, baze podataka, koristeći "isti jezik" i prilikom bibliografske obrade i prilikom pretraživanja. Tezaurus, kao kontroliran i dinamički rječnik takvog jezika, mora odražavati svu kompleksnost turizma koji se razvija kao zajednički nazivnik za skup različitih znanosti, disciplina i djelatnosti, polazeći od metoda i terminologije tih disciplina, ali u isto vrijeme sve više razvijajući vlastitu znanstvenu paradigmu. Interdisciplinaran i višejezični tezaurus turizma još ne postoji i Institut za turizam pokreće projekt njegove izgradnje. Opisane su osnovne značajke tezaurusa i metode rada (analitička i sintetička ili sistematska), vanjska i suštinska obilježja tezaurusa turizma na temelju kojih će se utvrditi i njegova struktura. Detaljno je opisan i dosadašnji rad koji obuhvaća prikupljanje pojmova - ključnih riječi na hrvatskom i engleskom koje će tvoriti osnovni korpus kandidata za deskriptore, a koji moraju imati "literarno jamstvo", tj. biti preuzeti iz nekog izvora s provjerenim znanstvenim autoritetom.New knowledge necessary for tourism development is based on existing knowledge, documents and data provided by university and research libraries, documentation centers, databases, using the "same language" both while bibliographic processing and search/retrieval. Thesaurus, being a controlled and dynamic vocabulary of such a language, should reflect all the complexity of tourism which has been developing as a common denominator for a set of various sciences, disciplines and activities, starting with their methodology and terminology, but at the same time progressing developing its own scientific paradigm. An interdisciplinary and multilingual thesaurus of tourism still does not exist and the Institute for Tourism starts with a project for its development. Described are basic characteristics of a thesaurus, methods of work (both analytical and syntetic or systematic), external and internal features needed for establishment of its structure. In more detail is described the work done so far, which comprises term collection - key words (both in Croatian and English) which should represent the basic corpus of candidates for descriptors, and which must be "literary warrant", i.e. taken from a source with verified scientific authority.Neue Erkenntnisse die zur Tourismusentwicklung benötigt werden entstehen auf Grund des Einblicks in derzeitig vorhandenes Wissen, Dokumente und Daten. Dieselben werden von Universitätsbibliotheken, wissenschaftlichen Institutionen, Dokumentationszentren und Datenbanken gesichert. Dabei ist es ratsam "die gleiche Sprache" zu verwenden, sowohl bei der bibliothekarischen Bearbeitung als auch im Suchvorgang. Thesaurus - als kontrolliertes und dynamisches Wörterbuch einer "solchen Sprache" muss die Vielschichtigkeit des Tourismus wiederspiegeln, da es sich zum gemeinsamen Nenner einer Gruppe verschiedener Wissenschaften, Ordnungen und Tätigkeiten entwickelt, ausgehend von den Methoden und der Terminologie dieser Gruppen, aber sich zugleich in der Entwicklungsphase einer eigenen wissenschaftlichen Paradigma befindet. Einen interdisziplinären und mehrsprachigen Tourismusthesaurus gibt es noch nicht, doch das Institut für Tourismus veranlasst den Beginn seiner Aufbauung. Beschrieben wurden die Grundeigenschaften des Thesaurus und die Arbeitsmethoden (analytische und synthetische oder systematische), auswärtige und wesentliche Merkmale des Tourismusthesaurus auf Grund welcher seine Struktur definiert wird. In Einzelheiten wurde auch die bisherige Arbeit, die das Sammeln von Begriffen umfasst (Schlüsselwörter in kroatischer und englischer Sprache, die den Grundkandidatenkorpus für Deskriptoren bilden sollte, die wiederum die "Literargewährleistung" ("literary warrant") haben müssen, bzw. sie sollten aus einer Quelle mit bewährter wissenschaftlicher Fachgrösse übernommen werden) beschrieben