Das zweisprachige Synonymwörterbuch -Die Nachteile eines solchen Wörterbuchtypes und ein neuer Strukturvorschlag

U članku se nakon osvrta na bitna mjesta u odnosu sinonimije i leksikografije te na klasifikacije rječnika i probleme uočene na primjerima dvaju dvojezičnih rječnika sinonima daje novi prijedlog strukture takva rječnika, zamišljenoga dvojezičnoga hrvatskoga i njemačkoga rječnika sinonima.Die in der Lexikographie üblichen Möglichkeiten, ein Synonym im Wörterbuch anzugeben, stoßen immer wieder auf ein und dasselbe Problem: Obwohl die meisten Wörterbucher (im Artikel am Beispiel des zweisprachigen Synonymiewörterbuchs dargestellt) sowohl für die Sprecher der Ausgangs-als auch der Zielsprache eine gleichwertige Benutzbarkeit für sich in Anspruch nehmen, sind sie jedoch nicht in der Lage, beiden Sprechern im gleichen Masse zu dienen. Durch die im Artikel vorgeschlagene Struktur, wird die traditionelle Differenz Ausgangs-vs. Zielsprache überwunden. Diese Struktur zeichnet sich im wesentlichen durch folgende Punkte aus: Auflösung der kumulativen Reihe, Unterteilung in semantische Wort-und Unterwortfelder, Einbinden in usuelle Kontexte und Aufbrechen der in der traditionellen Wörterbuchstruktur sonst üblichen zwei separaten Spalten. In dem vorgeschlagenen Konzept geht es um die Gegenüberstellung eines Teils von zwei Sprachen: ihrer Unterschiede und Gemeinsamkeiten im Gebrauch der Synonymik