Sollte eigentlich \u27Švejk\u27 wieder übersetzt werden -und zwar wie?

Glasovito Hašekovo djelo \u27Doživljaji dobrog vojaka Švejka\u27 zapanjilo je svojedobno ozbiljnu češku kritiku (i publiku) svojom “neliterarnošću”. Ovdje ćemo dotaknuti samo jezični aspekt te švejkovske “neliterarnosti”, odnosno pitanje koje se nameće usporedbom originala s hrvatskim prijevodom \u27Švejka\u27 Ljudevita Jonkea: koji bi govorni hrvatski idiom mogao poslužiti kao funkcionalni ekvivalent švejkovskom govornom idiomu.Hašeks berühmter Roman. in dem der tschechische Substandard -\u27obecnà čeština\u27 (der allgemeintschechische Interdialekt) die wesentliche Sprachkomponente ist, hat Lj. Jonke in die klassische kroatische Schriftsprache übersetzt. In unserem Artikel werden die Möglichkeiten einer Übersetzung erwogen, die dem originellen \u27Švejk\u27 auch sprachlich näher wäre. Die eigenartige “unliterarische Švejksprache” könnten einige Varianten der kroatischen Umgangsprache aktuell machen. Die Frage ist nur welche -der städtliche kajkavische Interdialekt oder der štokavisierte kajkavische Substandard ? Dieses Sprachidiom sollte jedenfalls für alle kroatischen Leser annehmbar sein