Lexikalische Entlehnungen vor dem Grossmährischen Zeitraum

U članku se govori o tome što za povijest slovačkoga jezika znače posuđenice iz vremena velikomoravske države.Für die Kenntnis der Geschichte der slowakischen Sprache sind lexikalische Entlehnungen nichtslawischer Provenienz zur Zeit vor der Enstehung des Grossmährisehen Reiches von besonderer Bedeutung. Grössten dokumentarischen Wert haben in dieser Hinsicht Entlehnungen fremden Ursprungs, und zwar aus dem Lateinischen und dem Griechischen. Dabei handelt es sich um Ausdrücke aus Verschieden Bereichen der geistigen und materiellen Kultur, wie zum Beispiel aus dem Bereich der Fauna (borsuk \u27Dachs\u27, potkan \u27Ralle\u27), der Flora (kmin \u27Kümmel\u27, egreš \u27Stachelbeere\u27), der Religion (cintorin \u27Friedhor). Von mehreren Wörtern fremder Provenienz (aus der vorausgesetzten Zeit des Grossmährischen Reiches) wurde bislang angegeben, sie seien neuere Entlehnungen, bzw. Ausdrücke, die Dank ungarischer Vermittlung zu uns gelangt sind. Forschungsarbeiten im Bereich der slowakischen Sprache (insbesondere eingehende Untersuchungen der slowakischen Mundarten) und komparatistische Studien haben erwiesen, dass eine besondere Schicht von Wörterern fremder Provenienz schon vor dem Einzug des madjarischen Ethnikums ins Donaugebiet in das slowakischen Gebiet gelangt waren