Pitanje ukrajinskoga standardnog jezika: govornici na geografskom raskrižju

The process of reforming Ukrainian standard language is related to the coexistence of two historically developed variants of the Ukrainian standard - Eastern and Western. Before Ukraine became an independent state, Ukrainian language policy encouraged the use of the Eastern standard, which is closer to Russian. This Eastern variant was reflected in standard vocabulary and grammar. After the collapse of the Soviet Union, the Western variant of the language, which had evolved by the first half of the 20 century on the territory, which was a part of the Austro-Hungarian empire, is now considered the more prestigious one. Not only researchers and editors of dictionaries and grammars are elaborating of a new Ukrainian standard, but also common speakers are discussing language elements in line with \u27folk purism\u27 (by analogy with \u27folk etymology\u27).Postupak reforme ukrajinskoga standardnog jezika povezan je sa usporednim postojanjem dvije kroz povijest razvijane varijante ukrajinskoga standarda – istočnu i zapadnu. Prije no što je Ukrajina postala neovisna država, ukrajinska jezična politika poticala je korištenje istočnoga standarda koji je bliži ruskome. Istočna varijanta odražavala se u standardnome vokabularu i gramatici. Nakon raspada Sovjetskoga Saveza, zapadna varijanta jezika koji se razvio do prve polovice 20. stoljeća na teritoriju koji je bio u sklopu Austro-Ugarske Monarhije, smatra se prestižnijom. Ne promišljaju samo znanstvenici i urednici rječnika novi ukrajinski standard, već također i prosječni govornici koji raspravljaju o jezičnim elementima u skladu s pojavom \u27narodnoga purizma\u27 (analoški povezanog s \u27narodnom etimologijom\u27)