Struttura della grammatica di Ardelio Della Bella

Della Bellina hrvatska gramatika za potrebe talijanskih korisnika nije obično prerađeno izdanje Kašićevih »Institutiones linguae Illyricae«, nego je obogaćena mnogim originalnim dodacima osobito u vezi glagolskih rekcija, kao i drugim važnim napomenama u kojima je autor u neku ruku preteča današnje kontrastivne lingvistike.Le »Istruzioni grammaticali della lingua illirica« che A. Della Bella stampo nel 1728 come introduzione al suo grande vocabolario trilingue (italiano-latino-illirico) e che in seguito furono ristampate due volte, non sono un puro rifacimento delle »Institutiones linguae Illyricae« di Bartolo Kašić (Cassio), ma rappresentano un\u27 opera più completa, più ricca di esempi e soprattutto più ampia in campo sintattico, dove il dotto gesuita conferma una propria originalità di vedute trattando, ad es., delle reggenze verbali e dei costrutti tipici della lingua “illirica”. Qui il Della Bella non solo dimostra originalità di impostazioni, ma precorre in certo senso l\u27odierna linguistica contrastiva quando usa, ad es., il termine di »italianismo« parlando di versioni letterali fraseologiche. La grammatica di A. Della Bella merita perciò di esser tenuta in maggior conto di quanto fino ad oggi non sia avvenuto