SUGLI ZOONIMI CROATI: IL SIGNIFlCATO CONNOTATIVO E LA FRASEOLOGIA

Usporedbom s drugim jezicima otkrivamo složenost konotativnih značenja zoonima. Zbog iznimne ekspresivnosti imena životinja predstavljaju neiscrpan izvor novih upotreba u govoru, od kojih poneke ulaze u jezik. Tada ih valja uvrstiti u opći rječnik, kao i frazeme u kojima su fiksirana brojna konotativna značenja zoonima.A differenza del significato esplicito degli zoonimi, le cui definizioni lessicografiche sono accompagnate da termini scientifici come punto d\u27appoggio sicuro, i loro significati connotativi possono qualche volta sfuggire perché, essendo soggeti a cambiamenti, risultano meno stabili. Per la loro estrema espressività gli zoonimi rappresentano una fonte inesauribile di sempre nuovi usi traslati, i quali vanno registrati nei dizionari se riescono a passare dalla \u27parole\u27 alla \u27langue\u27. I significati connotativi qualche volta addiritura diventano primari (ad es., kukavica \u27vile, codardo\u27). Una spinta al risveglio dei nuovi significati può venire anche da una lingua straniera. Inoltre, i calchi arricchiscono le lingue di espressioni fraseologiche, nelle quali risultano fissati i significati connotativi degli zoonimi