Language Layers in Vid Omišljanin\u27 s Breviary of 1396

Jezik je u Brevijaru Vida Omišljanina neujednačeniji nego u drugim hrvatskoglagoljskim brevijarima. U njemu je jače izraien grčki utjecaj koji je vidljiv na fonološkoj, leksičkoj, sintaktičkoj i tekstovnoj razini. Karakteristika je toga brevijara i povećana arhaičnost. Mnogo je u njemu starih i rijetkih riječi. Osobito je važno istaknuti bosanski utjecaj, a očit je i utjecaj latinskih kodeksa i govornoga hrvatskoga jezika (čakavskoga narječja).The language of Vid Omišljanin\u27s Breviary is less homogeneous than the language of other Croato-glagolitic breviaries . The Greek influence is stronger in this breviary than in other breviaries, and it is seen on the phonological, lexical, syntactic and textual level. This breviary is also characterized by archaic features, and many old and rare words. It is also important to stress Bosnian influence, as well as the influence of Latin codexes and the Croatian vernacular (Čakavian dialect)