I NOMI POPOLARI DELLE SPECIE VEGETALI A ŽIRJE (ZURI) E KAPRIJE (CAPRI DI DALMAZIA)

U ovom radu obrađeni su narodni nazivi biljnih vrsta u Žirju i Kaprijama, jedinim naseljima na istoimenim otocima šibenskog arhipelaga. Za otok Žirje u florističkim istraživanjima zabilježeno je 585 vrsta i podvrsta viših biljaka od kojih je 91 kultivirana i subspontana, a za Kaprije 503 vrste i podvrste, od kojih je 112 kultiviranih i subspontanih. Od tog broja u dijalektološkom fitonimijskom istraživanju provedenom u Žirju zabilježena su 123 narodna naziva, a u Kaprijama 116 narodnih naziva biljaka. Nazive biljaka zabilježenih na ovim otocima, a tako i na čitavom našem priobalnom području, po podrijetlu možemo svrstati u slavensku (bȍb, jȁsen, lobȍda, mlĩč, mûrva, rakȉta, skȍruša, smȍka, vȉšnja, žȉto) i romansku skupinu (barakȍkula, blȉtva, čičvârda, đirãn, fafarînka, garôful, levãnda, mr ta, žȉžula).This work covers folk names for plant species specific to Žirje and Kaprije, the only settlements on the homonymous islands in the Šibenik archipelago. Floral research conducted on Žirje recorded 585 unique species and subspecies of taller plants, with 91 of them being cultivated and sub-spontaneous species, and 503 species and subspecies in Kaprije, with 112 cultivated and sub-spontaneous among those. Dialectological phytonomic research conducted in Žirje showed that 123 of these had folk names, whereas 116 had folk names according to research from Kaprije. As with the rest of our coastal area, the names that were discovered for these plant species can be separated into the Slavic (bȍb, jȁsen, lobȍda, mlĩč, mûrva, rakȉta, skȍruša, smȍka, vȉšnja, žȉto) and Romanic (barakȍkula, blȉtva, čičvârda, đirãn, fafarînka, garôful, levãnda, mr ta, žȉžula) groups.Il presente saggio ha come oggetto i nomi popolari delle specie vegetali presenti a Žirje (Zuri) e Kaprije (Carpi di Dalmazia), gli unici paesi popolati sulle omonime isole dell\u27arcipelago di Šibenik (Sebenico). Nel corso di ricerche floristiche a Žirje sono state evidenziate 585 specie e sottospecie di piante superiori, di cui 91 coltivate e sub-spontanee, e a Kaprije 503 specie e sottospecie, di cui 112 coltivate e sub-spontanee. Sulla base di una ricerca dialettologica e fitonimica, a Žirje sono stati registrati 123 nomi popolari e a Kaprije 116 nomi popolari vegetali. I nomi delle piante classificate su queste isole (e lo stesso vale per l\u27intera area costiera) possono essere inseriti nel gruppo delle lingue slave (bȍb, jȁsen, lobȍda, mlĩč, mûrva, rakȉta, skȍruša, smȍka, vȉšnja, žȉto) e nel gruppo delle lingue romanze (barakȍkula, blȉtva, čičvârda, đirãn, fafarînka, garôful, levãnda, mȑta, žȉžula)